# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:19+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "CTL_NewProject"
msgstr "新規プロジェクト"

msgid "CTL_OpenProject"
msgstr "プロジェクトを開く..."

msgid "CTL_SaveProject"
msgstr "保存"

msgid "CTL_SaveAsProject"
msgstr "名前を付けて保存..."

msgid "CTL_OpenFile"
msgstr "開く..."

msgid "CTL_CloseProject"
msgstr "プロジェクトを閉じる"

msgid "CTL_ProjectProperties"
msgstr "プロパティ…"

msgid "CTL_NewWorkspace"
msgstr "新規"

msgid "CTL_DuplicateWorkspace"
msgstr "複写"

msgid "CTL_DeleteWorkspace"
msgstr "消去"

msgid "CTL_CleanWorkspace"
msgstr "クリア"

msgid "CTL_RenameWorkspace"
msgstr "名前を変更"

msgid "CTL_OpenOnlineDoc"
msgstr "オンラインドキュメントとサポート"

msgid "RenameWorkspace.dialog.title"
msgstr "ワークスペースの名前を変更"
